{"id":33833,"date":"2024-02-07T10:46:11","date_gmt":"2024-02-07T08:46:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cobalt.legal\/?p=33833"},"modified":"2024-06-03T13:46:19","modified_gmt":"2024-06-03T10:46:19","slug":"kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/","title":{"rendered":"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti?"},"content":{"rendered":"<div class=\"article-category-crumb\">\n<div class=\"article-category-crumb-item \"><\/div>\n<\/div>\n<section class=\"content content-fixed\">\n<div class=\"article-view-body\">\n<div class=\"view-container article-item\">\n<div class=\"article-border\"><strong>Uz\u0146\u0113mumi ikdien\u0101 bie\u017ei vien sastopas ar nepiecie\u0161am\u012bbu gatavot dokumentus sve\u0161valod\u0101. T\u0101 k\u0101 uz\u0146\u0113mumi uztur sadarb\u012bbu ar \u0101rvalstu pakalpojumu sniedz\u0113jiem un piesaista darba sp\u0113ku no \u0101rvalst\u012bm, k\u0101 ar\u012b nereti uz\u0146\u0113muma p\u0101rvaldes instit\u016bciju p\u0101rst\u0101vji lab\u0101k p\u0101rzina, piem\u0113ram, ang\u013cu valodu, rodas jaut\u0101jums, kuriem uz\u0146\u0113muma iek\u0161\u0113jiem dokumentiem oblig\u0101ti j\u0101b\u016bt latvie\u0161u valod\u0101, bet kuri var tikt sagatavoti sve\u0161valod\u0101, neieguldot resursus tulkojuma nodro\u0161in\u0101\u0161an\u0101?<\/strong><\/div>\n<div class=\"article-text\">\n<div id=\"article-text\">\n<p><strong>Kas sagatavo dokumentu?<\/strong><\/p>\n<p>Pras\u012bbas par valodu, kur\u0101 j\u0101sagatavo uz\u0146\u0113muma iek\u0161\u0113jie dokumenti, cita starp\u0101 regul\u0113\u00a0<a href=\"https:\/\/likumi.lv\/ta\/id\/14740-valsts-valodas-likums\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Valsts valodas likums<\/a>, it sevi\u0161\u0137i t\u0101\u00a0<a href=\"https:\/\/likumi.lv\/ta\/id\/14740-valsts-valodas-likums#p8\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">8.pants<\/a>. Lai pareizi piem\u0113rotu \u0161\u012b likuma normas, nepiecie\u0161ams noskaidrot, kur\u0101 kategorij\u0101 ietilpst uz\u0146\u0113mums. Proti, j\u0101saprot, vai dokuments tiek gatavots:<\/p>\n<ul class=\"chevronCircle\">\n<li>valsts vai pa\u0161vald\u012bbu organiz\u0101cij\u0101 vai uz\u0146\u0113mum\u0101;<\/li>\n<li>priv\u0101t\u0101 iest\u0101d\u0113, uz\u0146\u0113mum\u0101 vai pa\u0161nodarbin\u0101tas personas lietved\u012bb\u0101;<\/li>\n<li>priv\u0101t\u0101 iest\u0101d\u0113, uz\u0146\u0113mum\u0101 vai pa\u0161nodarbin\u0101tas personas lietved\u012bb\u0101, ja \u0161\u012bs personas, iev\u0113rojot ties\u012bbu aktu\u00a0 pras\u012bbas, veic noteiktas publiskas funkcijas;<\/li>\n<li>lai iesniegtu valsts vai pa\u0161vald\u012bbu iest\u0101d\u0113s, iev\u0113rojot ties\u012bbu aktu pras\u012bbas.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Valodas lietojums lietved\u012bb\u0101<\/strong><\/p>\n<p>Past\u0101v at\u0161\u0137ir\u012bgas pras\u012bbas starp person\u0101m, iest\u0101d\u0113m un uz\u0146\u0113mumiem, kuri darbojas publisko vai priv\u0101to ties\u012bbu jom\u0101. K\u0101das ir pras\u012bbas konkr\u0113tiem subjektiem?<\/p>\n<p><strong>Publiskas personas<\/strong><\/p>\n<p>Valsts un pa\u0161vald\u012bbu iest\u0101d\u0113s, ties\u0101s un tiesu sist\u0113mai pieder\u012bg\u0101s iest\u0101d\u0113s, valsts un pa\u0161vald\u012bbu uz\u0146\u0113mumos, k\u0101 ar\u012b uz\u0146\u0113m\u0113jsabiedr\u012bb\u0101s, kur\u0101s liel\u0101k\u0101 kapit\u0101la da\u013ca pieder valstij vai pa\u0161vald\u012bbai, lietved\u012bb\u0101 un dokumentos lietojama valsts valoda.<\/p>\n<p>Savuk\u0101rt sarakste un cita veida sazi\u0146a ar \u0101rvalst\u012bm var notikt sve\u0161valod\u0101.<\/p>\n<p><strong>Priv\u0101tpersonas<\/strong><\/p>\n<p>Priv\u0101to iest\u0101\u017eu, organiz\u0101ciju, uz\u0146\u0113mumu (uz\u0146\u0113m\u0113jsabiedr\u012bbu) darbiniekiem, k\u0101 ar\u012b pa\u0161nodarbin\u0101t\u0101m person\u0101m valsts valoda lietved\u012bb\u0101 un dokumentos j\u0101lieto tad, ja to darb\u012bba skar likum\u012bgas sabiedrisk\u0101s intereses \u2013 sabiedrisko dro\u0161\u012bbu, vesel\u012bbu, tikum\u012bbu, vesel\u012bbas aizsardz\u012bbu, pat\u0113r\u0113t\u0101ju ties\u012bbu un darba ties\u012bbu aizsardz\u012bbu, dro\u0161\u012bbu darba viet\u0101, k\u0101 ar\u012b sabiedriski administrat\u012bvo uzraudz\u012bbu. Turkl\u0101t \u0161\u0101dam ierobe\u017eojumam j\u0101b\u016bt sam\u0113r\u012bgam ar priv\u0101to iest\u0101\u017eu, organiz\u0101ciju, uz\u0146\u0113mumu ties\u012bb\u0101m un interes\u0113m.<\/p>\n<p>\u0160is uzskait\u012bjums ir \u013coti pla\u0161s, l\u012bdz ar to katrs gad\u012bjums v\u0113rt\u0113jams individu\u0101li. Piem\u0113ram, lai gan sarakste un sazi\u0146a priv\u0101taj\u0101s iest\u0101d\u0113s var notikt sve\u0161valod\u0101, pazi\u0146ojums par darba attiec\u012bbu izbeig\u0161anu un darba k\u0101rt\u012bbas noteikumi skar darba ties\u012bbu aizsardz\u012bbu, l\u012bdz ar to \u0161\u0101diem dokumentiem ieteicams b\u016bt valsts valod\u0101. Taj\u0101 pa\u0161\u0101 laik\u0101 j\u0101nodro\u0161ina, ka tik svar\u012bgi ar darba tiesiskaj\u0101m attiec\u012bb\u0101m saist\u012bti dokumenti ir saprotami ikvienam, uz kuru tie attiecas. J\u0101nor\u0101da, ka\u00a0<a href=\"https:\/\/likumi.lv\/ta\/id\/26019-darba-likums\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Darba likums<\/a>\u00a0paredz pien\u0101kumu sl\u0113gt darba l\u012bgumu valsts valod\u0101, bet neuzskaita citus darba dev\u0113ja p\u0101rraudz\u012bb\u0101 eso\u0161us dokumentus, ko nepiecie\u0161ams nodro\u0161in\u0101t tie\u0161i latvie\u0161u valod\u0101, l\u012bdz ar to praks\u0113 tiek iev\u0113roti sapr\u0101t\u012bgi iz\u0146\u0113mumi.<\/p>\n<p>Priv\u0101to iest\u0101\u017eu, organiz\u0101ciju, uz\u0146\u0113mumu (uz\u0146\u0113m\u0113jsabiedr\u012bbu) un pa\u0161nodarbin\u0101tu personu, kuras, pamatojoties uz likumu vai citu normat\u012bvo aktu, veic noteiktas publiskas funkcijas, lietved\u012bb\u0101 un dokumentos, kas saist\u012bti ar attiec\u012bgo funkciju izpildi, lietojama valsts valoda. Piem\u0113ram, statistiskie p\u0101rskati, gada p\u0101rskati, gr\u0101matved\u012bbas uzskaites dokumenti un citi dokumenti, kuri, pamatojoties uz likumu vai citu normat\u012bvo aktu, iesniedzami valsts vai pa\u0161vald\u012bbu iest\u0101d\u0113s, sagatavojami valsts valod\u0101.<\/p>\n<p>K\u0101 piem\u0113ru var min\u0113t kapit\u0101lsabiedr\u012bbas korporat\u012bvos dokumentus. Attiec\u012bb\u0101 uz valodu padomes un valdes s\u0113\u017eu, k\u0101 ar\u012b dal\u012bbnieku sapul\u010du protokolos vai vien\u012bg\u0101 dal\u012bbnieka l\u0113mum\u0101 j\u0101izv\u0113rt\u0113, vai \u0161ie dokumenti paliks uz\u0146\u0113muma lietved\u012bb\u0101 vai ar\u012b tiks iesniegti valsts vai pa\u0161vald\u012bbas iest\u0101d\u0113. Proti, ja ir paredz\u0113ta valdes sast\u0101va mai\u0146a, tad j\u0101iev\u0113ro\u00a0<a href=\"https:\/\/likumi.lv\/ta\/id\/5490-komerclikums\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Komerclikuma<\/a>\u00a0pras\u012bbas par dokumentu kopumu, kuram j\u0101b\u016bt sagatavotam vai iztulkotam valsts valod\u0101, jo \u0161ie dokumenti tiks iesniegti izskat\u012b\u0161anai Latvijas Republikas Uz\u0146\u0113mumu re\u0123istr\u0101. Savuk\u0101rt, ja dokuments tom\u0113r paliks priv\u0101t\u0101 uz\u0146\u0113muma lietved\u012bb\u0101 un neskar iepriek\u0161 min\u0113t\u0101s likum\u012bg\u0101s sabiedrisk\u0101s intereses, k\u0101 ar\u012b neietilpst nevien\u0101 cit\u0101 no iepriek\u0161 aprakst\u012btajiem gad\u012bjumiem, tad\u00a0to\u00a0var\u00a0sagatavot\u00a0sve\u0161valod\u0101 \u2013 bez tulkojuma valsts valod\u0101.<\/p>\n<p>Izv\u0113rt\u0113jot situ\u0101ciju uz\u0146\u0113mum\u0101, iesp\u0113jams nodro\u0161in\u0101t ar\u012b dokumenta bilingv\u0101lo versiju, kas \u0161aubu gad\u012bjum\u0101 vienm\u0113r ir lab\u0101kais risin\u0101jums.<\/p>\n<p>Publik\u0101cija:\u00a0<a href=\"https:\/\/itiesibas.lv\/raksti\/lietvediba\/lietvediba\/bizness-kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/27605\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">itiesibas.lv<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uz\u0146\u0113mumi ikdien\u0101 bie\u017ei vien sastopas ar nepiecie\u0161am\u012bbu gatavot dokumentus sve\u0161valod\u0101. T\u0101 k\u0101 uz\u0146\u0113mumi uztur sadarb\u012bbu ar \u0101rvalstu pakalpojumu sniedz\u0113jiem un piesaista darba sp\u0113ku no \u0101rvalst\u012bm, k\u0101 ar\u012b nereti uz\u0146\u0113muma p\u0101rvaldes instit\u016bciju p\u0101rst\u0101vji lab\u0101k p\u0101rzina, piem\u0113ram, ang\u013cu valodu, rodas jaut\u0101jums, kuriem..<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":2809,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3],"country":[96],"class_list":["post-33833","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-lv","country-latvia-lv"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti? | COBALT<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti?. News. Naujienos. Jaunumi. Uudised.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lv_LV\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti? | COBALT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti?. News. Naujienos. Jaunumi. Uudised.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"COBALT\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CobaltLegal\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-07T08:46:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-03T10:46:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cobalt.legal\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Vadims-Zvicevics-jpg-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2210\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"L\u012bva Dumpe\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"L\u012bva Dumpe\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/news-cases\\\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/news-cases\\\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"L\u012bva Dumpe\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6bbab99ed584e23881516eaa77c49aa3\"},\"headline\":\"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti?\",\"datePublished\":\"2024-02-07T08:46:11+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-03T10:46:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/news-cases\\\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\\\/\"},\"wordCount\":825,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/news-cases\\\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Vadims-Zvicevics-jpg-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Uncategorized @lv\"],\"inLanguage\":\"lv-LV\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/news-cases\\\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/news-cases\\\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\\\/\",\"name\":\"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti? | COBALT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/news-cases\\\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/news-cases\\\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Vadims-Zvicevics-jpg-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2024-02-07T08:46:11+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-03T10:46:19+00:00\",\"description\":\"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti?. News. Naujienos. Jaunumi. Uudised.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/news-cases\\\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/news-cases\\\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/news-cases\\\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Vadims-Zvicevics-jpg-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/Vadims-Zvicevics-jpg-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":2210,\"caption\":\"Vadims Zvicevi\u010ds\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/news-cases\\\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/\",\"name\":\"COBALT\",\"description\":\"Top-tier law services in Estonia, Latvia and Lithuania\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"lv-LV\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/#organization\",\"name\":\"COBALT\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"lv-LV\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/cobalt-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/04\\\/cobalt-logo.png\",\"width\":400,\"height\":116,\"caption\":\"COBALT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CobaltLegal\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6bbab99ed584e23881516eaa77c49aa3\",\"name\":\"L\u012bva Dumpe\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.cobalt.legal\\\/lv\\\/author\\\/liva\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti? | COBALT","description":"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti?. News. Naujienos. Jaunumi. Uudised.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/","og_locale":"lv_LV","og_type":"article","og_title":"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti? | COBALT","og_description":"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti?. News. Naujienos. Jaunumi. Uudised.","og_url":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/","og_site_name":"COBALT","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CobaltLegal\/","article_published_time":"2024-02-07T08:46:11+00:00","article_modified_time":"2024-06-03T10:46:19+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":2210,"url":"https:\/\/www.cobalt.legal\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Vadims-Zvicevics-jpg-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"L\u012bva Dumpe","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"L\u012bva Dumpe","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/"},"author":{"name":"L\u012bva Dumpe","@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/#\/schema\/person\/6bbab99ed584e23881516eaa77c49aa3"},"headline":"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti?","datePublished":"2024-02-07T08:46:11+00:00","dateModified":"2024-06-03T10:46:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/"},"wordCount":825,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cobalt.legal\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Vadims-Zvicevics-jpg-scaled.jpg","articleSection":["Uncategorized @lv"],"inLanguage":"lv-LV"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/","url":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/","name":"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti? | COBALT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cobalt.legal\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Vadims-Zvicevics-jpg-scaled.jpg","datePublished":"2024-02-07T08:46:11+00:00","dateModified":"2024-06-03T10:46:19+00:00","description":"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti?. News. Naujienos. Jaunumi. Uudised.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lv-LV","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lv-LV","@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cobalt.legal\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Vadims-Zvicevics-jpg-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cobalt.legal\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Vadims-Zvicevics-jpg-scaled.jpg","width":2560,"height":2210,"caption":"Vadims Zvicevi\u010ds"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/news-cases\/kada-valoda-jasagatavo-ieksejie-dokumenti\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"K\u0101d\u0101 valod\u0101 j\u0101sagatavo iek\u0161\u0113jie dokumenti?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/#website","url":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/","name":"COBALT","description":"Top-tier law services in Estonia, Latvia and Lithuania","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lv-LV"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/#organization","name":"COBALT","url":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lv-LV","@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cobalt.legal\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/cobalt-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.cobalt.legal\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/cobalt-logo.png","width":400,"height":116,"caption":"COBALT"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CobaltLegal\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/#\/schema\/person\/6bbab99ed584e23881516eaa77c49aa3","name":"L\u012bva Dumpe","url":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/author\/liva\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33833"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37284,"href":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33833\/revisions\/37284"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33833"},{"taxonomy":"country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cobalt.legal\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/country?post=33833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}