Bendrosios sąlygos

Teisines paslaugas Kontoros vardu teikia tiktai tos jurisdikcijos, kurioje yra įregistruota Kontora, advokatūros (toliau – „Vietinė advokatūra“) nariai (toliau – „Advokatai“). Teikdami teisines paslaugas Advokatai gali įtraukti kitus Kontoroje dirbančius ar kitaip pasitelktus asmenis. Tokie asmenys negali teikti Klientui teisinių paslaugų savarankiškai, jie gali tik padėti Advokatams ir privalo dirbti pastariesiems prižiūrint. Asmenų, teikiančių teisines paslaugas Kontoros vardu, ir kitų darbuotojų sąrašą galima rasti Kontoros interneto svetainėje adresu www.cobalt.legal.

Klientas iš anksto informuojamas, jei iškyla poreikis pasitelkti išorinius specialistus, įskaitant kitas COBALT kontoras ar advokatų kontoras skirtingose jurisdikcijose. Kontora neprisiima jokios atsakomybės už išorinių specialistų priskaičiuotus paslaugų mokesčius ar išlaidas. Klientas sutinka atlyginti visus išorinių specialistų, kurie buvo pasitelkti Klientui sutikus, priskaičiuotus mokesčius ir išlaidas.

Advokatų kontoros teisinės paslaugos negali būti naudojamos neteisėtiems tikslams, įskaitant pinigų plovimo palengvinimą, sankcijų reikalavimų pažeidimą ar apėjimą, arba bet kokiu būdu, kuris sąmoningai ir neteisėtai pažeidžia baudžiamuosius įstatymus, kenkia žmogaus teisėms ar aplinkai ar jais piktnaudžiauja. Nepaisant to, kas išdėstyta pirmiau, Advokatų kontoros prašymu Klientas taip pat privalo pateikti pakankamai informacijos apie jos teisinių paslaugų naudojimą, kad Advokatų kontora galėtų toliau įvertinti jų galimą poveikį. Mūsų įsipareigojimas gerbti žmogaus teises nepažeidžia Kliento teisės į teisinį atstovavimą.

Kontora teikia tik teisines paslaugas. Konsultacijų kitose srityse, pavyzdžiui konsultacijų finansų, apskaitos, aplinkos apsaugos ar technikos srityse, Kontora neteikia.

Kontora gali pateikti savo nuomonę klausimais, susijusiais su kitų jurisdikcijų teise, tačiau tai nėra laikoma teisinių konsultacijų teikimu ir Kontora neprisiima atsakomybės už tokios pareikštos nuomonės teisingumą.

Klientas privalo pateikti Kontorai visą su Pavedimu susijusią reikšmingą informaciją bei dokumentus ir informuoti Kontorą apie bet kokias pasikeitusias aplinkybes.

Jei Klientas nepateikia pagrįstų prieštaravimų dėl suteiktų teisinių paslaugų per vieną mėnesį nuo tada, kai jam buvo suteikta atitinkama konsultacija arba perduotas darbo rezultatas, laikoma, kad Klientas priėmė jam suteiktas teisines paslaugas ir bet kokios su jomis susijusios pretenzijos nebegali būti reiškiamos.

Kai Kontora baigia vykdyti Pavedimą, jai nereikia keisti ar atnaujinti jokios Klientui pateiktos ar parengtos informacijos, teisinių išvadų ar dokumentų tuo atveju, jeigu buvo pakeisti arba panaikinti teisės aktai, pasikeitė teismų praktika arba pasikeitė aplinkybės.

Klientas moka Kontorai už suteiktas teisines paslaugas pagal Specialiosiose sąlygose pateiktas nuostatas arba kaip kitaip Klientas ir Kontora susitaria elektroniniu paštu.

Kontora skaičiuoja Klientui mokestį už laiką, kurį jo darbuotojai paslaugų teikimo tikslais praleidžia vykdami pas Klientą arba bet kurį trečią asmenį ar įstaigą, taip pat už telefoninius pokalbius, susijusius su Kliento reikalais, įskaitant pokalbius su Klientu, kitais Kliento patarėjais ar kitai šaliai atstovaujančiu teisės patarėju.

Pavedimo įvykdymui sugaištas laikas yra registruojamas laiko apskaitos sistemoje. Minimalus laiko apskaitos vienetas neviršys 15 minučių.

Kontora gali vienašališkai keisti sutartus valandinius įkainius, ne vėliau kaip prieš 30 kalendorinių dienų pranešdama apie tai Klientui. Jei Klientas nesutinka su naujais valandiniais įkainiais, jis per 20 kalendorinių nuo pranešimo dienos gali nutraukti Sutartį pateikdamas pranešimą Kontorai. Jei Sutartis nenutraukiama, taikomi naujieji įkainiai. Kontoros pateiktas preliminarus honoraro dydis visais atvejais yra orientacinis ir apskaičiuojamas remiantis tuo metu Kontoros turima informacija.

Kontora gali pasirinkti teisininkus konkrečiam Pavedimui vykdyti, ir, prireikus, gali juos keisti Pavedimo vykdymo metu; keitimo atveju Kontora paskaičiuoja Klientui honorarą už protingą naujo teisininko įsitraukimo į Pavedimą laiką.

Kontora gali atlikti veiksmus, kuriuos, jos nuomone, būtina ar patartina atlikti siekiant įvykdyti Pavedimą, ir, vykdydama Pavedimą, gali patirti pagrįstai reikalingas smulkias išlaidas (įskaitant, tačiau tuo neapsiribojant, kelionės, vertimo išlaidas, atlyginimą notarui, žyminius mokesčius, kurjerio paslaugų, informacijos paieškos duomenų bazėse išlaidas). Klientas sutinka kartu su honoraru apmokėti ir tokias smulkias išlaidas.

Sąskaitas Kontora išrašo kas mėnesį. Sąskaitos apmokėjimo terminas yra 10 kalendorinių dienų. Jei per mokėjimo terminą Klientas nepareiškia pagrįstų prieštaravimų dėl sąskaitos, laikoma, kad Klientas ją priėmė ir visi pagrindai ginčyti sąskaitą prarandami.

Įstatymų numatytais atvejais honoraras mokamas su įstatymuose nustatyto dydžio pridėtinės vertės mokesčiu.
Jeigu dėl kokių nors priežasčių Klientas privalo išskaičiuoti ar atskaityti kokius nors mokesčius ar kitas sumas (pavyzdžiui, banko paslaugų mokesčius) iš Kontoros sąskaitoje nurodytos sumos, Klientas sumokės ir padengs tokius mokesčius ar kitas sumas ir užtikrins, kad Kontora gautų visą sąskaitos sumą, kaip ir tuo atveju, jeigu nebūtų reikalavimo atlikti tuos išskaitymus ar atskaitymus.

Jeigu sąskaita neapmokama laiku, Kontora turi teisę sustabdyti teisinių paslaugų teikimą ir (ar) skaičiuoti 0,1% per dieną dydžio delspinigius nuo laiku nesumokėtos sumos, kol iš Kliento bus gautas visas apmokėjimas.
Klientas privalo atlyginti Kontorai visas išlaidas, kurias Kontora patirs išieškodama pradelstas sumas, įskaitant visas patirtas teisines išlaidas.

Klientas informuojamas, kad pagal Latvijos įstatymus ¹ Latvijos advokatūros narių išrašytos sąskaitos faktūros už teisinę pagalbą ir susijusias išlaidas yra vykdomieji raštai. Nesumokėjus sąskaitos faktūros, gali būti pradėtas vykdymo procesas pagal teismo sprendimų vykdymo tvarką.

¹ Latvijos civilinio proceso įstatymo 539 ir 540 straipsniai.

Prieš imdamasi Pavedimo Kontora atlieka vidinį interesų konflikto patikrinimą, norėdama įsitikinti, kad Kontora gali imtis Pavedimo pagal Vietinės advokatūros taisykles, kurios Kontorai yra privalomos.

Nepaisant patikrinimo procedūrų, gali atsirasti aplinkybės, dėl kurių Kontora ir (ar) jos Advokatai negali atstovauti Klientui vykdomame ar būsimame pavedime. Šiais atvejais taikomos Vietinės advokatūros interesų konfliktus reglamentuojančios profesinės etikos normos ir Kontora turi teisę nutraukti Sutartį.

Sutartis nesukuria abipusio išimtinumo santykių. Klientas gali naudotis kitų Kontorų paslaugomis. Kontora ir jos Advokatai gali teikti teisinę pagalbą kitiems asmenims ir vykdyti pavedimus, nesusijusius su Pavedimu, įskaitant paslaugų teikimą asmenims, vykdantiems veiklą toje pačioje srityje kaip ir Klientas, arba asmenims, galintiems turėti interesų, prieštaraujančių Kliento interesams.

Klientas sutinka bendrauti su Kontora elektroniniu būdu. Kontora naudoja tiek vidines, tiek išorines IT paslaugas, sistemas ir programas, įskaitant, bet neapsiribojant, elektroninį paštą, dokumentų bendrinimo paslaugas, pokalbių platformas ir vaizdo skambučius (kai kurie iš jų gali naudoti dirbtinio intelekto (DI) technologiją), siekdama padidinti efektyvumą ir teisinių paslaugų teikimą. Klientas pripažįsta ir sutinka, kad Kontora, vykdydama Pavedimą, gali naudoti DI įrankius ir technologijas.

Klientas supranta su šių išteklių naudojimu susijusią riziką: žinutės gali vėluoti arba būti prarastos, o konfidenciali ar asmeninė informacija gali būti tyčia ar netyčia pakeista, pavogta arba atskleista trečiosioms šalims. Nors Kontora įgyvendina tinkamas saugumo priemones šiai rizikai sušvelninti, ji negali būti laikoma atsakinga už jokius nuostolius ar žalą, taip pat už įsipareigojimų nevykdymą, atsiradusį dėl kibernetinių atakų ar bet kokios neteisėtos prieigos prie Kontoros IT išteklių, sistemų ar ryšio kanalų ar jų trikdymo.

Priemonės, kurių Kontora imasi tam, kad apsaugotų IT išteklius ir elektroninėmis priemonėmis perduodamą informaciją ir užtikrintų jos konfidencialumą bei išsaugojimą, tam tikrais atvejais gali blokuoti Kliento informacijos perdavimą elektroniniu paštu. Klientas po svarbaus elektroninio pranešimo išsiuntimo turėtų papildomai susisiekti telefonu arba paprašyti, kad Kontora patvirtintų elektroninio laiško gavimą. Kai Klientas nurodo arba reikalauja, kad Kontora turėtų prieigą, naudotų ar teiktų bet kokias paslaugas (įskaitant mašininį vertimą) naudodamasi trečiųjų šalių IT įrankiais, platformomis ar programine įranga (įskaitant dirbtinio intelekto valdomus įrankius), toks naudojimas vyksta tik Kliento rizika. Kontora neprisiima atsakomybės už jokius nuostolius ar žalą, atsiradusius dėl Kliento pasirinkimo, teikimo, naudojimo ar pasikliovimo iš tokių trečiųjų šalių įrankių gautais rezultatais, net jei Kontora padėjo juos identifikuoti, valdyti, gauti iš jų rezultatus ar su jais sąveikauti. Kontora neprivalo saugoti ar teikti jokių dokumentų ar informacijos, susijusios su atliktu Pavedimu.

Vadovaudamasi pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevenciją, platinimo kontrolę ir finansinių sankcijų taikymą reglamentuojančiais teisės aktais (toliau – „Pinigų plovimo prevencijos (PPP) nuostatos“), taip pat pagal taikomus sankcijų reglamentus, tam tikrais atvejais Kontora privalo nustatyti Klientą, Kliento vardu veikiančius asmenis, Kliento galutinius naudos gavėjus ir kitą susijusią informaciją. Kontora taip pat gali prašyti suteikti informaciją apie Kliento lėšų kilmę ar kitas svarbias aplinkybes tam, kad geriau pažintų Klientą. Kontora gali būti įpareigota atsisakyti vykdyti ar sustabdyti Pavedimo vykdymą ir pranešti atitinkamoms institucijoms bei vykdyti jų teisėtus nurodymus, jeigu Klientas nepateikia reikalaujamos informacijos arba jeigu sandoris yra įtartinas, arba yra įtarimų dėl teroristų finansavimo, pinigų plovimo ar tarptautinių arba nacionalinių sankcijų (pvz., ES, JAV, JT ar kitų) apėjimo arba pažeidimo.

Klientas įgalioja Kontorą dalytis informacija ir dokumentais, surinktais Kliento tapatybės nustatymo ir deramo patikrinimo (remiantis principu „pažink savo klientą“) proceso metu, su kitomis advokatų kontoromis partnerėmis, jei tokių duomenų reikėtų teikiant konsultacijas Klientui.

Nors Kontora turi profesinę ir teisinę prievolę neatskleisti informacijos apie savo klientus ir jiems teikiamas teisines paslaugas, pagal taikomus Įstatymus Kontorai gali atsirasti prievolė informuoti atitinkamas institucijas apie sandorius, kurių vykdymui naudojama suma grynaisiais viršija nustatytas ribas, arba jeigu Kontorai tampa žinoma arba Kontora turi pagrindo įtarti, kad kuris nors Kliento vardu vykdomas sandoris ar piniginė operacija yra įtartina, arba kitais atvejais, nustatytais PPP nuostatose ir (arba) taikomuose sankcijų reglamentuose. Jeigu atstovaujant ar teikiant konsultacijas Klientui bet kuriuo metu paaiškėja, kad Kontorai kyla pareiga pranešti atsakingoms institucijoms apie klausimus, susijusius su pinigų plovimu ar sankcijomis, Kontorai gali būti neleista informuoti Kliento apie pateiktą pranešimą ar jo pateikimo priežastis.

Tam tikrais Įstatymų nustatytais atvejais Kontorai gali atsirasti prievolė pateikti informaciją mokesčių administravimo ir muitinės institucijoms apie Kliento PVM mokėtojo kodą ir Kliento įsigytų paslaugų vertę. Be to, kai kuriais atvejais institucijos, administratoriai ir bankroto ar nemokumo patikėtiniai gali reikalauti pateikti Kontoros išrašytas sąskaitas ir jų priedus.

Kontora taip pat gali atskleisti informaciją paslaugų teikėjams iš išorės, jei yra perdavusi tam tikrą PPP nuostatose ir (arba) taikomuose sankcijų reglamentuose reguliuojamą veiklą vykdyti kitiems paslaugų teikėjams, taip pat komerciniams bankams ir kitiems finansinių paslaugų teikėjams, kad jie galėtų vykdyti savo įstatyminius įsipareigojimus, susijusius su PPP nuostatų ir (arba) taikomų sankcijų reglamentų vykdymu.

Klientas supranta ir sutinka, kad pirmiau nurodytų priemonių taikymas, kuris yra Kontorai taikoma imperatyvi prievolė arba yra būtinas santykiams su Kontoros sutartiniais partneriais (visų pirma, komerciniais bankais) palaikyti, nėra profesinės paslapties pažeidimas.

Pagal Tarybos direktyvą (ES) 2018/822 („DAC6“) ir nacionalinius įstatymus, įgyvendinančius DAC6 Latvijoje, Lietuvoje ir Estijoje, tam tikri tarpvalstybiniai susitarimai gali būti praneštini atitinkamoms mokesčių institucijoms. Dėl mūsų konfidencialumo įsipareigojimų ir teisinės profesinės paslapties, mes nepranešime apie tokius susitarimus, nebent Klientas aiškiai raštu nurodytų mums tai padaryti. Jei Klientas nepateikia tokio rašytinio nurodymo, Klientas yra atsakingas už tai, kad Klientas ir (arba) kiti Kliento patarėjai pateiktų visas reikiamas ataskaitas. Klientas pripažįsta, kad mūsų konfidencialumo įsipareigojimai gali neleisti mums informuoti kitų Kliento patarėjų apie bet kokius DAC6 ataskaitų teikimo įsipareigojimus. Jei Klientas nurodo mums teikti DAC6 ataskaitas, toks darbas nebus įtrauktas į sutartų paslaugų apimtį, nebent būtų aiškiai susitarta kitaip, ir bus atskirai apmokestinamas pagal mūsų taikomus valandinius įkainius / honoraro susitarimus.

Kontora pasilieka teisę sustabdyti arba nutraukti teisinių paslaugų teikimą, jei paaiškėja informacija apie Kliento ar su juo susijusių asmenų veiklą ar sandorius, kurie neatitinka Kontoros rizikos toleravimo, politikos ar procedūrų, susijusių su pinigų plovimo, teroristų finansavimo, sukčiavimo ar kitų nusikaltimų prevencija; rodo galimą PPP nuostatų ir (arba) taikomų sankcijų reglamentų pažeidimą; arba kelia reputacijos, reguliavimo ar teisinių problemų. Klientas supranta ir sutinka, kad tokiomis aplinkybėmis teisinių paslaugų teikimo sustabdymas ar nutraukimas gali įvykti nedelsiant ir tai nesudaro šios Sutarties pažeidimo ir nesukelia jokių pretenzijų pagal ją.

Kontora neatsako už jokius nuostolius ar žalą, padarytą Klientui ir (ar) kitiems asmenims, tiesiogiai ar netiesiogiai, dėl Kontoros vykdomos pareigos pagal šias sąlygas ir (ar) įstatymų numatytą tvarką.

Teikdama teisines paslaugas Kontora tvarko Kliento ir su juo tiesiogiai susijusių asmenų (pvz., darbuotojų, atstovų, kitų sandorio šalių) asmeninius duomenis vadovaudamasi taikomais teisės aktais, įskaitant Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (2016/679) ir atitinkamus nacionalinius duomenų apsaugos įstatymus.

Klientas patvirtina, kad jis turi teisinį pagrindą perduoti asmens duomenis Kontorai ir, jei reikia, duomenų subjektai yra supažindinti su Kontoros privatumo politika, kurią galima rasti interneto svetainėje www.cobalt.legal.

Klientas privalo nedelsdamas informuoti Kontorą apie bet kokius konkrečius tvarkymo reikalavimus, kurie jam yra būtini Kontorai perduotų asmens duomenų atžvilgiu.

Vykdydama Kliento Pavedimą Kontora, tvarkydama asmens duomenis, veikia kaip duomenų valdytojas.
Privatumo politikoje, kurią galima rasti adresu www.cobalt.legal, paaiškinama, kaip Kontora renka ir naudoja informaciją, kai veikia kaip duomenų valdytojas teikdama teisines paslaugas.

Autorių teisės ir visos kitos intelektinės nuosavybės teisės į bet kokį Pavedimo vykdymo metu Kontoros sukurtą darbo rezultatą priklauso Kontorai. Vis dėlto, Klientas gali naudoti darbo rezultatą tais tikslais, kuriais jis gavo šį rezultatą.

Atsižvelgdama į Įstatymą ir šių Bendrųjų sąlygų 8 ir 9 straipsnį, taip pat į 6 straipsnyje nurodytus apribojimus, Kontora įsipareigoja saugoti bet kokios Kliento informacijos, kuri Kontorai taps žinoma teikiant teisines paslaugas, konfidencialumą, laikydamasi profesinės etikos taisyklių.

Vykdydama Pavedimus, susijusius su bendrovėmis, kurių akcijos yra įtrauktos į vertybinių popierių biržos prekybos sąrašus, Kontora laikysis taikytinų vertybinius popierius reglamentuojančių teisės aktų normų ir Kontoros vidaus politikos dėl viešai neatskleistos informacijos ir ves asmenų, disponuojančių viešai neatskleista informacija, sąrašą. Klientas privalo informuoti Kontorą, jei klausimas bus laikomas viešai neatskleistos informacijos klausimu.

Kai teikiant teisines paslaugas yra būtina arba jeigu tokia prievolė kyla iš Įstatymų, Kontora gali be atskiro Kliento sutikimo atskleisti tretiesiems asmenims (įskaitant notarus, vertėjus, bankus ir valstybės institucijas) su Klientu susijusią konfidencialią informaciją ir dokumentus. Jeigu Klientas duoda nurodymą Kontorai teikiant teisines paslaugas naudotis kitų paslaugų teikėjų paslaugomis arba jeigu Klientas sutinka naudotis Kontoros pasiūlytų kitų paslaugų teikėjų paslaugomis, Kontora gali, jei nebuvo aiškiai susitarta kitaip, atskleisti jiems tokią konfidencialią informaciją ir medžiagą, kurią Kontora laiko būtina tinkamam Pavedimo vykdymui.

Kontora taip pat turi teisę atskleisti Kliento jai patikėtą arba su Klientui Kontoros teikiamomis teisinėmis paslaugomis susijusią informaciją vidinio patikrinimo ir (arba) profesinės veiklos tyrimo metu vykdant drausmės ar etikos procedūras, kai patikrinimas ar tyrimas yra vykdomas pagal Vietinės advokatūros nuostatas.

Klientas sutinka Sutarties galiojimo metu ir 12 mėnesių laikotarpiu nuo jos pabaigos ar nutraukimo aktyviai nesiūlyti nė vienam Kontoros teisininkui ar advokatui, kuris dalyvavo teikiant teisines paslaugas Klientui, įsidarbinti pagal darbo sutartį, pripažindamas, kad Kontora investavo į savo darbuotojus, siekdama užtikrinti aukščiausio lygio teisines konsultacijas visame teisinių paslaugų spektre.

Kontora gali atskleisti tretiesiems asmenims tai, kad Klientas yra Kontoros klientas, taip pat Pavedimus, kuriuose Kontora atstovavo Klientui, ir bendrą Klientui suteiktų paslaugų pobūdį. Kontora gali atskleisti papildomą informaciją apie teisines paslaugas be Kliento sutikimo, jei ir tiek, kiek tokia informacija pateko į viešąją erdvę prieš Kontorai ją atskleidžiant. Kontora, atskleisdama leidžiamą teikiamos informacijos dalį, gali naudoti Kliento prekės ženklą arba logotipą.

Teikdamas žiniasklaidai informaciją apie Kontoros įvykdytą Pavedimą, Klientas, kai įmanoma, nurodys, kad teisinę pagalbą teikė Kontora.

Kontora atsako tik už tiesioginius nuostolius, neteisėtai padarytus Klientui teikiant teisines paslaugas, neviršijančius trijų už Pavedimą sumokėtų ar mokėtinų honorarų sumos. Kontora neatsako už negautą pelną, neturtinę žalą ar kitus panašius nuostolius ir (arba) nepatogumus. Neapribojant pirmiau minėtų nuostatų bendrumo, jeigu vykdant tą patį pavedimą Klientą konsultavo kitas konsultantas, Kontoros atsakomybė visais atvejais yra ribojama jai proporcingai tenkančia bendro nuostolių dydžio dalimi.

Kontoros atsakomybė Klientui bus sumažinta pagal atsakomybės draudimą arba pagal draudimo polisą ar bet kurią kitą sutartį Klientui išmokėtos nuostolių kompensacijos suma, išskyrus atvejus, kai tai prieštarauja Kliento sutarties su draudiku ar trečiąja šalimi nuostatoms arba jose yra numatyti Kliento teisių draudiko ar trečiosios šalies atžvilgiu apribojimai.

Klientas įsipareigoja atlyginti Kontorai už bet kokius trečiųjų šalių ieškinius Kontorai, susijusius su Pavedimu, ir kompensuoti visas su juo susijusias išlaidas. Ši nuostata taikoma ir tais atvejais, kai išlaidos atsiranda po Pavedimo įvykdymo. Kontora neatsako už nuostolius, atsiradusius dėl Klientui suteiktos konsultacijos ar parengtų dokumentų, jeigu jie buvo naudojami ne tuo tikslu, kuriuo jie buvo parengti.

Kontora atsako tiktai tam asmeniui, kuris sudarė Sutartį su Kontora, ir neatsako už jokius trečiųjų šalių patirtus nuostolius.

Kontora neprisiima atsakomybės už kitų advokatų kontorų (įskaitant kitas COBALT kontoras) ar išorinių specialistų suteiktas paslaugas, nepriklausomai nuo to, ar juos savo iniciatyva pasitelkė Kontora, ar Klientas, su sąlyga, kad Klientas buvo informuotas, kad tokie kiti specialistai buvo pasamdyti. Klientas sutinka, kad Kontora gali pasitelkti kitus specialistus pagal atskirai su jais sudarytas sutartis, kurie neprivalo laikytis šių Bendrųjų sąlygų. Jei pasitelkiamos kitos COBALT kontoros, jų paslaugoms taip pat bus taikomos šios Bendrosios sąlygos. Tačiau Specialiosios sąlygos bus taikomos šią Sutartį pasirašančiai Kontorai, nebent Specialiosiose sąlygose būtų susitarta kitaip.

Advokatai ar kiti asmenys, kuriuos Kontora pasitelkia teisinių paslaugų teikimui, atleidžiami nuo atsakomybės Įstatymo leidžiama apimtimi.

Klientas gali bet kada nutraukti Sutartį, apie tai informuodamas Kontorą raštu arba el. paštu.

Kontora gali nutraukti Sutartį dėl bet kokios priežasties, iš anksto pateikdama įspėjimą prieš 14 kalendorinių dienų raštu ar el. paštu. Kontora taip pat gali nutraukti Sutartį nedelsiant dėl pagrįstos priežasties (pavyzdžiui, šių Bendrųjų sąlygų 6 punkte nurodytomis aplinkybėmis). Pagrįsta priežastis, dėl kurios Kontora nedelsiant nutraukia Sutartį, apima, bet neapsiriboja: interesų konflikto atsiradimą, Kliento padarytą esminį šios Sutarties pažeidimą, Kliento laiku nesumokėtą honorarą ir neatlygintas Kontoros išlaidas, Kliento atsisakymą bendradarbiauti su Kontora arba vadovautis Kontoros patarimais reikšmingu klausimu, arba bet kokį faktą ar aplinkybę, dėl kurios Kontoros tolesnis atstovavimas taptų neteisėtas ar neetiškas. Tai apima atvejus, kai Kontora nustato veiklą ar faktus, rodančius nusikalstamu būdu gautų pajamų naudojimą, teroristų finansavimą, sukčiavimą ar susijusius nusikaltimus; kai atsiranda informacijos apie Kliento ar susijusių asmenų veiklą, sandorius ar santykius, kurie neatitinka Kontoros rizikos toleravimo, politikos ar procedūrų, susijusių su pinigų plovimo, teroristų finansavimo, sukčiavimo ar kitų finansinių nusikaltimų prevencija; kai galimai pažeidžiamos PPP nuostatos ir (arba) taikomi sankcijų reglamentai; arba kai Advokatų kontora turi reputacijos, reguliavimo ar teisinių abejonių. Klientas pripažįsta ir sutinka, kad tokiomis aplinkybėmis Sutartis gali būti nutraukta nedelsiant ir tai nebus laikoma šios Sutarties pažeidimu ar nesuteiks pagrindo pareikšti jokių pretenzijų pagal ją.

Nutraukiant Sutartį Klientas privalo sumokėti Kontorai visą nesumokėtą honorarą už suteiktas teisines paslaugas (įskaitant galimus sėkmės mokesčius, jei būtų įvykdytos kitos išankstinės sąlygos), taip pat visas išlaidas, patirtas iki Sutarties nutraukimo dienos imtinai.

Sudarius naują teisinių paslaugų sutartį, ankstesnės Kliento ir Kontoros sudarytos teisinių paslaugų sutartys netenka galios nuo naujausios teisinių paslaugų sutarties sudarymo dienos. Siekiant aiškumo, tai netaikoma projekto sutartims ir pavedimo susitarimams, kurie ir toliau galioja atitinkamiems jų projektams.

Šiai Sutarčiai yra taikomi jurisdikcijos, kurioje yra registruota Kontora, Įstatymai.

Jei Klientas turi skundą ar pretenziją dėl Advokato ar bet kurio kito asmens, kurį Kontora pasitelkė vykdydama Pavedimą, veiklos, toks skundas ar pretenzija turi būti pateiktas Kontorai raštu. Bet koks Kontoros atžvilgiu reiškiamas reikalavimas atlyginti žalą turi būti pateiktas ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo atitinkamos teisinės paslaugos suteikimo dienos. Po 12 mėnesių pasibaigia Kliento teisė pateikti pretenziją.

Jeigu Kliento reikalavimas Kontorai yra teikiamas trečiosios šalies (įskaitant valstybines institucijas) pareikšto Klientui reikalavimo pagrindu, Kontora gali atsakyti į reikalavimą ir jį sureguliuoti su trečiąja šalimi Kliento vardu, su sąlyga, kad Kontora atlygins Klientui bet kokius su tuo susijusius tiesioginius nuostolius. Kontora neatsako už reikalavimo vykdymą, jeigu Klientas įvykdo reikalavimą, išsprendžia jį kompromisu arba atlieka kitus veiksmus dėl reikalavimo be Kontoros sutikimo. Jeigu Kontora arba Kontoros draudikai kompensuoja Klientui žalą pagal pareikštą reikalavimą, Klientas perleidžia Kontorai arba Kontoros prašymu – jos draudikams atgręžtinio reikalavimo teisę tretiesiems asmenims.

Bet koks iš šios Sutarties kylantis ar su ja susijęs ginčas sprendžiamas derybų keliu.

Nepavykus susitarti taikiai, ginčas turi būti perduotas kompetentingam teismui arba arbitražui pagal toliau nustatytą tvarką.

Dėl sutarčių su Advokaadibüroo COBALT OÜ:

a) Jei Kliento nuolatinė ar faktinė gyvenamoji (buveinės) vieta arba jo registruotos buveinės vieta yra Europos Sąjungos valstybėje narėje, bet koks ginčas pateikiamas išimtinei Harju apygardos teismo, kaip pirmosios instancijos teismo, jurisdikcijai.

b) Estijos advokatūros garbės teismas sprendžia klausimus, susijusius su kliento ginčijamais advokatų honorarais arba reikalavimų atlyginti su teisinėmis paslaugomis susijusias išlaidas pagrįstumu. Garbės teismo reglamentas yra išdėstytas Estijos advokatūros įstatyme ir Estijos advokatūros vidaus taisyklėse, kurias galima rasti Estijos advokatūros interneto svetainėje adresu www.advokatuur.ee.

c) Jei Kliento nuolatinė ar faktinė gyvenamoji (buveinės) vieta arba jo registruotos buveinės vieta yra ne Europos Sąjungos valstybėje narėje, bet kokį ginčą galutinai sprendžia Estijos prekybos ir pramonės rūmų arbitražo teismas pagal savo arbitražo reglamentą. Arbitrų skaičius bus 3 (trys). Arbitražo vieta – Talinas, Estija. Arbitražo proceso kalba – anglų.

Tuo atveju, jeigu Sutartis yra sudaryta su ZAB COBALT SIA:

a) Jei Kliento nuolatinė ar faktinė gyvenamoji (buveinės) vieta arba jo registruotos buveinės vieta yra Europos Sąjungos valstybėje narėje, bet kokius ginčus spręs kompetentingi Latvijos Respublikos teismai.

b) Klientas gali dėl ginčo kreiptis į Latvijos prisiekusiųjų advokatų tarybą jos patvirtinta tvarka dėl ginčų tarp advokatų ir jų klientų sprendimo neteismine tvarka. Minėtos tvarkos aprašą galimą rasti interneto svetainėje adresu www.advokatura.lv.

c) Jei Kliento nuolatinė ar faktinė gyvenamoji (buveinės) vieta arba jo registruotos buveinės vieta yra ne Europos Sąjungos valstybėje narėje, bet kokį ginčą galutinai sprendžia Latvijos prekybos ir pramonės rūmų arbitražo teismas pagal savo arbitražo reglamentą. Arbitrų skaičius bus 3 (trys). Arbitražo vieta – Ryga, Latvija. Arbitražo proceso kalba – anglų.

Tuo atveju, kai Sutartis yra sudaryta su Advokatų kontora Norkus ir partneriai COBALT:

a) Jei Kliento nuolatinė ar faktinė gyvenamoji (buveinės) vieta arba jo registruotos buveinės vieta yra Europos Sąjungos valstybėje narėje:
- ginčus, kurių pagrindinio reikalavimo suma pinigine išraiška yra mažesnė nei 50 000 EUR, sprendžia kompetentingi Lietuvos Respublikos teismai,
- ginčus, kurių pagrindinio reikalavimo suma pinigine išraiška yra didesnė nei 50 000 EUR, galutinai sprendžia Vilniaus komercinio arbitražo teismas pagal jo arbitražo procedūros reglamentą. Arbitrų skaičius bus 3 (trys). Arbitražo vieta – Vilnius, Lietuva. Arbitražo proceso kalba – anglų.

b) Jei Kliento nuolatinė ar faktinė gyvenamoji (buveinės) vieta arba jo registruotos buveinės vieta yra ne Europos Sąjungos valstybėje narėje, bet kokį ginčą galutinai sprendžia Vilniaus komercinio arbitražo teismas pagal savo arbitražo reglamentą. Arbitrų skaičius bus 3 (trys). Arbitražo vieta – Vilnius, Lietuva. Arbitražo proceso kalba – anglų.

Visi pagal šią Sutartį teikiami pranešimai, prašymai, reikalavimai ir kita perduodama informacija privalo būti teikiami raštu arba elektroniniu paštu ir bus laikomi tinkamai pateiktais, jeigu jie buvo įteikti asmeniškai, išsiųsti per kurjerį, registruotu paštu, paprastu laišku ar elektroniniu paštu Specialiosiose sąlygose nurodytais Šalių adresais.

Kiekviena Šalis nedelsdama informuos kitą Šalį apie bet kokį Specialiosiose sąlygose nurodytų jos kontaktinių duomenų pasikeitimą.

Kontora gali bet kada vienašališkai pakeisti šias Bendrąsias sąlygas, apie tai informuodama Klientą elektroniniu paštu ne vėliau kaip prieš 30 kalendorinių dienų. Bendrųjų sąlygų pakeitimus Kontora skelbia savo interneto svetainėje www.cobalt.legal. Jeigu Klientas nesutinka su Bendrųjų sąlygų pakeitimu, jis gali nutraukti Sutartį Bendrųjų sąlygų 11 punkte nustatyta tvarka.